1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[svira eterična glazba]

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Za slavu Izvora.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[šuštanje grmlja]

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Pozdrav putniče.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
[Glavni lojalist] To je to?
Svetište sedam izvora?

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Da. Jesi li se došao pokloniti
u naše skromno svetište?

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
[Glavni lojalist] "Humble" je u pravu.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Očekivao sam nešto
malo dojmljivije.

9
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Pohvala Zmajevima Izvora
ima malo veze s vanjskim prikazima...

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
samo unutarnja odanost.

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[Glavni lojalist]
Baš "prosvijetljeno" od tebe.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Dakle, svaki stupac kanalizira prisutnost
moći jednog od Zmajeva Izvora?

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Napravili ste svoje istraživanje.

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Dugačak kao Zmajeva energija
teče kroz zemlje,

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
njegov će stup zasjati kao počast.

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Nažalost, jedan od Zmajeva Izvora
prošlo je,

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
ali jednog dana, kada se ciklus obnovi, sve--

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Da, "Hvalite izvore" ili što već,

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
ali jeste li uočili ikakve fluktuacije

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
odnosno anomalije
nedavno u elektrodistribuciji?

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Uh... ja... žao mi je,

22
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ja… ne razumijem pitanje.

23
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[ruga se] Gledam
za bilo kakvu naznaku--

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
[tutnjava]

25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
... od toga!

26
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[dašćući]

27
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
[Glavni lojalist]
ha! Baš kao što sam pretpostavio.

28
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Povlačenje izvora.

29
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Ja… siguran sam da ovaj prekid
samo je privremeno.

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Osim toga, još uvijek imamo
pet moćnih izvora--

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
[dašćući]

32
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Nema razloga za uzbunu.
Još uvijek postoji većina...

33
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
-[dašćući]
-[pucketanje i tutnjava]

34
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
-[Acoliti dašćući]
-[Acolyte] Većina izvora

35
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
uklonili svoju moć iz zemalja!

36
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Great Dragons, zašto ste
napušteni nas smrtnici?

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
[dašćući]

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[klokoće]

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
[režanje]

40
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[rikanje]

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
-[Služitelji vrište]
-[čudovišta urlaju]

42
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
[rikanje]

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[siktanje kiseline]

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[vrištanje]

45
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Kao što je predviđeno, manifestacije
već su započeli.

46
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Glupi Ninja se igrao
pravo u naše ruke.

47
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Potraga za pustoši počinje sada.

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[vrištanje]

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
<i>♪ Izgubljeni u nepoznatom ♪</i>

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
<i>♪ Toliko toga za vidjeti ♪</i>

51
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
<i>♪ Skoči gore, udari unatrag</i>
<i>vrti se i vrti ♪</i>

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
<i>♪ Zajedno ćemo ustati ♪</i>

53
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
<i>♪ Vrti okolo i vrti ♪</i>

54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
<i>♪ Zajedno ćemo ustati ♪</i>

55
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
<i>♪ Za ono što je ispravno ♪</i>

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[Lloyd] <i>Zvali su ga "Očnjak groma,</i>

57
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
<i>Shatter Dragon of Chaos."</i>

58
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[Arin] <i>Strašno ime, strašni zmaj.</i>

59
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
<i>Također dugo ime, dugi zmaj.</i>
<i>Jedini način da ga pobijedite?</i>

60
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
<i>Pozvati starog neprijatelja Thunderfanga,</i>

61
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
<i>Arc Dragon of Focus.</i>

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
[Lloyd] <i>Klasični meč-up,</i>
<i>Kaos protiv fokusa,</i>

63
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
<i>ali Thunderfang je bio tako osnažen,</i>

64
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
<i>Focus Dragon to ne bi mogao sam.</i>

65
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[Arin] <i>Tako smo im pomogli voditi.</i>

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
<i>Znam da zvuči nevjerojatno,</i>

67
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
<i>ali naši su umovi bili, kao,</i>
<i>dijeljenje zmajevog mozga!</i>

68
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
[Lloyd] <i>Uz pomoć Focus Dragona,</i>
<i>zauvijek smo pobijedili Thunderfanga.</i>

69
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
<i>Svijet spašen!</i>

70
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
[Arin] <i>Ali neki zmajevi nisu sretni</i>

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
<i>za prizivanje tog Arc Dragona</i>
<i>bez njihovog dopuštenja.</i>

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
[Lloyd] <i>Dakle, vraćali smo se nazad</i>
<i>u Ninjago</i>

73
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
<i>kada sam osjetio nešto čudno</i>
<i>nastavljam sa svojim moćima.</i>

74
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
<i>Onda smo prošli kroz portalna vrata--</i>

75
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I ispljunuo nas je ovdje.

76
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Gdje god je "ovdje",

77
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
očito nije doma, pa smo pokušali otići
natrag kroz portal--

78
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
-I ne bi išlo.
-Potpuno neaktivan,

79
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
ali kako si ti ovdje?

80
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
U osnovi isto?

81
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Minus stvar zmajevog uma i mozga.

82
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Bio sam u kraljevstvu oblaka,
osjetio kako moje Moći postaju čudne.

83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Htio sam te pitati Ninju o tome, ali…

84
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
kad sam prošao kroz kapiju,
poslalo me ovamo.

85
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Žao mi je što si se i ti nasukao,

86
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
ali lijepo te je opet vidjeti.

87
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Znači nemate pojma što se dogodilo?

88
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Na naše moći ili Vrata portala?

89
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
[Lloyd] Nemam pojma.

90
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Provjerimo susjedstvo.
Možda ima neke odgovore.

91
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
[Arin] Vau...

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
prelijepo je

93
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Vi Cloud Monks snimate stvari
o svim zemljama, zar ne?

94
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Imate li ideju gdje smo?

95
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Moj fokus je divljina
razdoblje kasnog srednjeg vijeka.

96
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Nikad ništa nisam vidio
baš poput ovog mjesta.

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
ni ja.

98
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Nadamo se da drugi Ninje nemaju
imamo iste probleme.

99
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
[Nya] Ovo nije Ninjago.

100
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Morali smo se vratiti u Ninjago.

101
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Zašto Portal Gate ne radi?

102
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Što je također čudno?
Kad smo napustili Mysterium, bio je dan.

103
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Sada je sredina noći.

104
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
[Jay] Oblačna noć. Nema mjeseca, nema zvijezda.

105
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
[Kai] Vatrena kugla bi trebala osvijetliti stvari.

106
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
-[mrcanje]
-Oh, da, pogodi što.

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Elementarne moći su također na udaru.

108
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Čekaj, daj da probam ovo. H'yah!

109
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[stenjanje]

110
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
[smijeh]

111
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Osjećao sam se potišteno

112
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
o našim moćima koje ne rade kako treba,
ali zbog toga sam se osjećao malo bolje.

113
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Zapamtit ću ovo kad završiš
zakidajući se

114
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
s divovskom munjevitom olujom.

115
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Nya, zar ne možeš pokrenuti Portal Gate?

116
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
[Nya] Kako pokrenuti?

117
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Isključeno je.

118
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Čak ni ne znamo
kako ili zašto nas je izbacio ovdje.

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Hm...

120
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Odvedi nas u Ninjago!

121
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Vidjeti? Ništa.

122
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Izgleda da moramo pronaći drugi način
natrag u Ninjago.

123
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Kažem da pričekamo dok svane

124
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
da možemo vidjeti gdje smo,
onda uzmi odande.

125
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Hej, Kai, trebat će nam logorska vatra.

126
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Mislite da biste mogli, hm...

127
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
[ruga se] Naravno da mogu. haha! H'yah!

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Namjerno ste mu to namjestili,

129
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
-zar ne?
- Hm.

130
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
[Sora] Vrata portala su obično
u samostanima,

131
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
i ne vidim samostan ovdje u blizini,

132
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
osim ako--

133
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[gunđanje] Hajde, hajde!

134
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ako ne mogu ispaljivati ​​vatrene kugle, tko sam ja?

135
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
[Frak] Čekaj...

136
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Osjećate li to? Kao mala trema?
Osjetio si to, zar ne?

137
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
-[Riyu negativno gunđa]
- [stenjanje] U pravu si.

138
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
koga ja zavaravam

139
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Nije bilo potresa!
Ako se ne mogu potresti, što ću?

140
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Za što sam uopće dobar?

141
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Vaše moći vam ne daju vrijednost.

142
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Naravno da jesu!

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Da, o čemu pričaš, Sora?

144
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Molim te, poludi poput nas.

145
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Rješavao sam probleme mnogo prije nego što sam to učinio
elementarna moć.

146
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
I to je problem.

147
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Mislim, portalna vrata su nas ispljunula
na nekom slučajnom, nepoznatom mjestu?

148
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
-Zašto?
-I naše moći.

149
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ne zaboravi naš problem moći.

150
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Kai će znati što se događa.
Moramo se vratiti u Ninjago.

151
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Da, ali bez portalskih vrata koja rade,
izgleda kao da hodamo.

152
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
I u kojem smjeru?

153
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
I…

154
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
čekaj

155
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Posvuda je zora.

156
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Dakle, ovo na neki način čini znanje
u kojem smjeru ići malo teže, zar ne?

157
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Malo.

158
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
[kruljenje u želucu]

159
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Čujem kako ti krči želudac.

160
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ostale su mi ove napolitanke.

161
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
- Bar jednom nije bio moj želudac.
-Ni ja.

162
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Osim toga, radije ću gladovati nego ih jesti.

163
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Što je s tim jadnim licima?

164
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Nije da je ovo prvi put
zaglavili smo na nekom nepoznatom mjestu.

165
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Sjećate se Never-Realma?

166
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Ili u Prime Empireju, kada…

167
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Oh...

168
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
desno.

169
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Ne sjećaš se ničega od toga.

170
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Ne, ne znam.

171
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Natrag u Grad hramova,
znaš li zašto sam otišao?

172
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- Još vam nismo platili?
-Ne!

173
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Sve sam vas gledao,
način na koji ste radili zajedno,

174
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
<i>više kao obitelj nego kao tim…</i>

175
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
<i>obitelj koje se nisam sjećao,</i>

176
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
<i>i zbog toga sam se osjećao</i>
<i>usamljeniji nego što sam se ikada osjećao.</i>

177
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
<i>Morao sam pobjeći.</i>

178
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Ali čim sam otišao,
požalio sam,

179
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
pogotovo nakon onoga što si mi rekla, Nya.

180
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Ne znam hoćeš li ikad
vrati ta sjećanja, Jay,

181
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
ali sada smo zajedno.
Možemo izgraditi nova sjećanja.

182
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ali to je samo to.

183
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Što više vremena provodim s tobom, shvaćam...

184
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Trebam više od novih sjećanja.

185
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Moram se sjetiti kad smo se prvi put sreli.

186
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Prvi put smo plesali.

187
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Prvi put sam te nasmijao.

188
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Ta sjećanja ne mogu zauvijek nestati.

189
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Moraju biti negdje u vašem umu.

190
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Samo moramo pronaći način
da ih vratim.

191
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[cvrkut ptica]

192
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
-[cvrkut ptica]
-[svira klasična glazba]

193
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[tiha tutnjava]

194
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Zane, jesi li dobro?

195
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Nisam siguran, P.I.X.A.L.

196
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Osjećam se... nesposobno.

197
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Moje su moći... nestale?

198
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
-[mrcanje]
- [vikanje] Ah!

199
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
-[ptice se povlače, uzbunjeno cvrkuću]
- Nešto jako nije u redu.

200
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Moram pronaći drugog Ninju.

201
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ima puno gorih mjesta
nasukati se, pretpostavljam,

202
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
i nakon svega što smo prošli,
Smiren sam s malo mira.

203
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Da, ovo je upravo suprotno
borbe protiv nemrtvih zmajeva.

204
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ili puzeći Podzemljem.

205
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Išli ste u Podzemlje?

206
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Osjećam se kao da me Ras vukao posvuda.

207
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ras?

208
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Tip koji je napao Cloud Kingdom?

209
00:10:27,000 --> 00:10:33,000
Koji sve govori: "Nitko me neće zaustaviti,
Tako sam zao, rika-rika," i tako to?

210
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Da. Od tada se mnogo toga dogodilo
posljednji put smo se družili, Euphrasia.

211
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Čak sam i glupo napustio Ninja tim.

212
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Učinio si ono što si mislio da trebaš učiniti.

213
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Bio sam tako uhvaćen u probleme,

214
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Trebao sam vidjeti
kroz što si prolazio.

215
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Imate toliko obaveza.
Ne krivim te za to, Lloyd.

216
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Trebao sam te naučiti pravilnom Spinjitzuu.

217
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
Ras mi je pokazao kako to učiniti, da,
ali nisam siguran da je to bio najbolji način.

218
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
On je... iskoristio moj bijes.

219
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Ne mogu vjerovati da jesi
ljuta kost u tvom tijelu.

220
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Bio sam ljut na Učitelja Wua
za izazivanje Spajanja.

221
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Krivio sam ga za smrt mojih roditelja,

222
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
ali moji su roditelji još bili živi.

223
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Nikad nisam trebao vjerovati Rasu.

224
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Učitelj Wu je uzrokovao spajanje?

225
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Zašto?

226
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Nemaš pojma koliko bih jako volio da znam
odgovor na to pitanje.

227
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
-[olujni vjetar]
-[slabo šaputanje]

228
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
-Čuješ li to?
-Je li netko tamo?

229
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[bestjelesno šaputanje]

230
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
[bestjelesno šaputanje]

231
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
čudno

232
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[olujni vjetar]

233
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
[šapat se vrti]

234
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Dobro, malo jezivo.

235
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Možda puno pomalo jezivo.

236
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
-[šumske ptice]
-[bestjelesno šaputanje]

237
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Prati li nas netko?

238
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Ne znamo ni živi li tko ovdje.

239
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Nismo vidjeli nikakve staze,
čak ni otiske stopala.

240
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
-[bestjelesno šaputanje]
-Možda drveće šapuće?

241
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
[šapat se kovitla i raste]

242
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Slijedite šapat!

243
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
[Frak] …i zato
očito bismo trebali krenuti tim putem,

244
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
prema tim velikim, ugodnim stablima.

245
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ali čujem vodu kako teče tamo.

246
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Siguran sam da je čisto i osvježavajuće,

247
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
i osim ako niste ponijeli crijevo ili devu,
trebat će nam malo.

248
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Ne, moramo doći do samostana
Ninjago, ne prema drveću ili vodi.

249
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Kao najuspješniji Ninja ovdje,
Mislim da mi--

250
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Najuspješniji Ninja?

251
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Najviše ste uspjeli u čemu, biti dosadni?

252
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Ja ću voditi ovu malu grupu,
hvala puno.

253
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
[smijeh] Slušaj, prije nego što je umro,

254
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Egalt, jedan od najvećih
zmajevi koji će ikada živjeti,

255
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
rekao mi je da ću jednog dana biti vođa.

256
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
- Mislim da je taj dan danas.
-Bez uvrede za Egalta,

257
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
ali čak i veliki majstori pogrešno rade
ponekad.

258
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
[Frak] To ne mijenja činjenicu
Proučavao sam Ninju

259
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
prije nego što ste uopće čuli za Spinjitzu.

260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Stvarno? Je li to bilo
kad si radio za Ras?

261
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Radila si za njega nakon mene.

262
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
[Sora] Družila sam se s Arinom.
Ras se slučajno našao tamo.

263
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
-[Frak] Ipak si učinio što je Ras rekao.
-[Sora stenje]

264
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[Cole] Halo? Bilo tko?

265
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Mjesto je prazno.

266
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Zadnje čega se sjećam,
nešto me nevidljivo napalo,

267
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
onda sam se probudio ovdje.

268
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Ti si bio u Spectral Sleep-u, a ja sam bio
tako fokusiran na pokušaj da te spasim,

269
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Napravio sam neke glupe pogreške
i iscijedio i moju dušu.

270
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Samo se nadam Kaiju i ostalima
provukao se.

271
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[dašćući]

272
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Držite njezino ljekovito lišće toplo
svojim rukama.

273
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Tako je radila moja baka.

274
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Oh, ne, što se dogodilo ovdje?

275
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
[Geo] Ras se dogodio.

276
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
jesi dobro

277
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
bit ću dobro,
ali za Rontu tamo ne znam.

278
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[stenjanje]

279
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Zašto je Ras došao ovamo?

280
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Nema pojma.

281
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Prisilio me
odvesti ga u staru radnu sobu Učitelja Wua,

282
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
i mislim da je uzeo nešto,

283
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
ali ne znam što, ni zašto.

284
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Zatim je otišao kroz Portalna vrata.
Što god Ras namjerava,

285
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
ne može biti dobro.

286
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Nikad nije.

287
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
-[bestjelesni šapat kovitla se]
-Kamo nas ovo vodi?

288
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
-[udaljeno vrištanje i urlanje]
- To zvuči loše.

289
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[bića vrište]

290
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
[rikanje]

291
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[vrištanje]

292
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
[vrištanje]

293
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
[rikanje]

294
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
[rikanje]

295
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
[Euphrasia dašćući] Što su te stvari?

296
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Nemam pojma, ali razmišljaš
što mislim?

297
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[Lloyd] Ninja... kreni!

298
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[šamaranje]

299
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[gunđanje] Uf, ovo je najgore!

300
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[rikanje]

301
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
[Lloyd stenje]

302
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
[Euphrasia se napreže, vjetar puše]

303
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[moći prštanje]

304
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Oh! Uh, oprosti! Nesreća!
Obično sam bolji u tome!

305
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
[Arin] Ovi su najčudniji
Elementalni majstori koje sam ikada vidio.

306
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
Ne mislim da su majstori.
Mislim da su napravljeni od Elementarnih Moći.

307
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[pucketanje pandžama]

308
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
[Arin] Što? Kako je to uopće moguće?

309
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Ne pitaj me. Wu me nije pripremio
za ovako nešto!

310
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[rikanje]

311
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Oh! uh...

312
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Nikad prije nisam koristio ništa od ovoga, ali, uh...

313
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
[siktanje kiseline]

314
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[rikanje]

315
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Uh-oh.

316
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
H'ah!

317
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
[rikanje]

318
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Ah!

319
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
[Arin] Na sigurno!

320
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
[gunđanje] H'yah!

321
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
[siktanje kiseline]

322
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
[čudovište vrište]

323
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
[Lloyd se bori]

324
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
[Lloyd] Ne!

325
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[bestjelesno šaputanje]

326
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Što do...?

327
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[šapat se vrti]

328
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[prskanje i iskrenje]

329
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[svira slavodobitna glazba]

330
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
H'yah!

331
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
H'ah! H'yah!

332
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
[Arin] Lloyd got his powers working?

333
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
[dašćući] I ja sam se vratio!

334
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
[čudovište stenje]

335
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
[iskrenje i pucketanje]

336
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Uh… did we… destroy them?

337
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
[uzdah] Nisam siguran.

338
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ako su čista elementarna snaga,

339
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
možda su se… promijenili u drugi oblik.

340
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
-[sparking and spluttering]
-Ajme, ne!

341
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
-[uzdah] Hajde.
-[uzdah] Predobro da bi trajalo.

342
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Mogu li samo reći,
ovo mjesto bi moglo biti lijepo,

343
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
ali je čudno!

344
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
-[cvrčanje, škripanje]
-[Euphrasia se smije]

345
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Guess they're happy we saved them?

346
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
[cvrkutanje]

347
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
[Arin] Slijediti ih?

348
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Nema bolje ideje.

349
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
[bića brbljaju]

350
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Čudno, ali slatko.

351
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[olujni vjetar]

352
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
[šmrcanje i šmrcanje]

353
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Još jedan razlog zašto bih trebao biti vođa?
Da nije bilo mene,

354
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
još bismo se borili protiv toga
lutka u pustinji.

355
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Zaustavite lutku i razmislite
ti si naš vođa?

356
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Bila je to velika lutka!

357
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Čovječe, od svog ovog hodanja ožednio sam.

358
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Onda si trebao poslušati kad sam rekao
slijedi zvuk vode koja teče!

359
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Izgleda da nam ne treba.

360
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[Sora] Kako to prije nismo vidjeli?

361
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
koga briga [uzdah]

362
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Za jedno si u pravu,
svo ovo hodanje...

363
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
[srkanje]

364
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
…dobro bi mi došao odmor.

365
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Hmm, savršeno! Kakve su šanse?

366
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
[kruljenje u želucu]

367
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Oh, da smo ponijeli nešto hrane.

368
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Dobro bi mi došla Wyldmelon upravo sada.

369
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[Arin] U redu, pa, razmišljajući o ovome,

370
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
obje vaše Elementarne moći
ponašaju se čudno,

371
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Vrata portala ne rade,

372
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
i čudovišta koja izgledaju
pojaviti se čista elementarna energija.

373
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
[Euphrasia] Mislite da je sve to povezano?

374
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
To je dobro pitanje,

375
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
i kako su ova stabla
vrati mi moje moći,

376
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
barem nakratko?

377
00:19:25,000 --> 00:19:29,000
Nisam dobio eksploziju drveta kao tebe,
ali moji su se ipak vratili.

378
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
[Lloyd] Nadam se da će ovi momci
vode nas do odgovora.

379
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
[duboka tutnjava]

380
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
[epska glazba svira]

381
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
[stenjanje]

382
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
[dizanje i tutnjava]

383
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
-[bića brbljaju]
- [dašćući] Vau...

384
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
-[bestjelesno šaputanje]
-[olujni vjetar]

385
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Vau...

386
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Je li to izvorni zmaj?

387
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Ja… ne mislim tako?

388
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
-[tutnjava i istezanje]
-[tiho] Trebamo li se pozdraviti?

389
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Pozdrav, moćni zmaju. Moje ime je--

390
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
[telepatski] <i>Znam tko si,</i>
<i>Lloyd, Garmadonov sin.</i>

391
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
<i>Moje je drveće osjetilo</i>
<i>elementarni gospodar života</i>

392
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
<i>u trenutku kad si stigao u našu šumu,</i>
<i>i poslali mi svoje šaputanje.</i>

393
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
<i>Dugo smo odustali</i>
<i>na Legendarnom Zelenom Ninji</i>

394
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
<i>uvijek nam se vraća.</i>

395
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Vraćen?

396
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
<i>Generacijama zaštitnik</i>
<i>šuma koja šaputa</i>

397
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
<i>obavljao svoje dužnosti,</i>

398
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
<i>ali ti si prvi</i>
<i>koji su ignorirali te dužnosti,</i>

399
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
<i>i dugo smo se osjećali izdano.</i>

400
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Što…?

401
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[snažno urla]

402
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
[Glavni lojalist] ...i tako,
sve što sam pretpostavio je dokazano.

403
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Nesvjesni toga, naši neprijatelji
nenamjerno pokrenuli

404
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
vlastiti pad,
i našu obnovu.

405
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Energetske manifestacije
već su započeli.

406
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
-[plješće]
-Ha! Trijumf!

407
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Ali ova stvorenja,
što žele?

408
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
želite? Zašto, ništa.
Oni su bića bijesa i destrukcije

409
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
rođen iz neravnoteže Izvorne energije,
kako se očituje Oružjem.

410
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
Ako pratimo manifestaciju,
pronaći ćemo početnu točku,

411
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
mjesto gdje se nalazi Oružje pustošenja.

412
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
-[Lojalisti plješću i smiju se]
-Bravo! Da!

413
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Sada idi. Pretražite dodijeljene regije!

414
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Pronađite oružje!
Neka vam ništa ne stane na put!

415
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Napokon će ponovno doći njezino vrijeme.

416
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[reproducira se završna tema]